1 00:01:43,557 --> 00:01:44,877 Is zij dat? 2 00:01:49,797 --> 00:01:50,757 Ja. 3 00:01:53,037 --> 00:01:55,877 Ze komt geen seconde te vroeg. 4 00:01:57,637 --> 00:01:59,077 Zo is ze. 5 00:01:59,277 --> 00:02:00,597 Hoe is dat? 6 00:02:00,757 --> 00:02:04,277 Als ze zes was, Je zou zeggen dat ze chagrijnig is. 7 00:02:10,197 --> 00:02:11,597 Is ze hier alleen? 8 00:02:12,637 --> 00:02:16,877 Haar opsluiting heeft haar vriendenkring weggevaagd. 9 00:02:27,397 --> 00:02:31,997 Dokter Wolff zal met ons samenwerken. Ze komt uit Berlijn... 10 00:02:32,317 --> 00:02:34,477 van het Charit�-ziekenhuis, en heeft besloten... 11 00:02:34,717 --> 00:02:36,677 Wij hebben ons voorgesteld. 12 00:02:37,037 --> 00:02:39,997 Goed, we gaan door met de enkelfractuur. 13 00:02:40,237 --> 00:02:43,637 De zwelling is geheel verdwenen. Wij verwijderen de drains. 14 00:02:44,837 --> 00:02:49,157 Laten we eens naar het been kijken. Het ziet er geweldig uit. 15 00:02:50,197 --> 00:02:52,477 Binnenkort ga je weer voetballen. 16 00:02:53,317 --> 00:02:54,917 Jij bent middenvelder? 17 00:02:55,157 --> 00:02:56,437 - Centrum? - Aan de rechterkant. 18 00:02:56,997 --> 00:02:59,157 Dit is dus het been waarmee je schiet. 19 00:03:00,677 --> 00:03:02,437 Kun je met je linkerhand schieten? 20 00:03:02,717 --> 00:03:05,677 Niet goed. Het is alleen maar om te voorkomen dat ik omval. 21 00:03:05,837 --> 00:03:07,837 Dat zegt je trainer toch? 22 00:03:08,437 --> 00:03:10,637 Ik zal met hem moeten praten. 23 00:03:11,157 --> 00:03:15,197 Je tegenstander zal het zien je moet naar rechts gaan om over te steken. 24 00:03:20,557 --> 00:03:22,237 Dat is het. 25 00:03:22,557 --> 00:03:23,917 Je was moedig. 26 00:03:25,037 --> 00:03:28,477 Je maakte de kleine bang door die grimas te maken. 27 00:03:29,117 --> 00:03:32,317 Hij werd gespannen en het deed hem nog veel meer pijn. 28 00:03:33,117 --> 00:03:34,757 Het spijt me. 29 00:03:35,717 --> 00:03:38,837 Sorry, maar hij zal het geweten hebben Je probeerde hem af te leiden. 30 00:03:40,677 --> 00:03:43,157 Dat zal hij in ieder geval nog steeds zijn schieten met zijn rechterhand. 31 00:03:43,877 --> 00:03:45,717 - Bon appétit. - Bon appétit. 32 00:03:53,597 --> 00:03:55,757 - Bon appétit. - Bon appétit. 33 00:03:59,317 --> 00:04:02,637 - Dat is Berlijn. - Geen grapje! 34 00:04:47,157 --> 00:04:51,757 Ik kan je een lift geven. Ik heb hier vaak gewacht. Het kan eeuwen duren. 35 00:05:03,957 --> 00:05:05,277 Bedankt. 36 00:05:07,357 --> 00:05:09,357 Nou, vind je het leuk? 37 00:05:10,077 --> 00:05:11,797 Het werk, de afdeling. 38 00:05:15,717 --> 00:05:17,437 Het is pas mijn eerste dag. 39 00:05:22,197 --> 00:05:24,477 Je moet niet zo gescheiden zijn. 40 00:05:26,197 --> 00:05:28,197 De mensen hier zijn gevoelig. 41 00:05:28,357 --> 00:05:31,157 Berlijn, de Charité, de hoofdstad. 42 00:05:32,197 --> 00:05:34,277 Ze voelen zich al snel overklast. 43 00:05:37,677 --> 00:05:39,917 Zei je daarom 'apart'? 44 00:05:40,117 --> 00:05:42,197 Om niet tweederangs te klinken? 45 00:05:50,237 --> 00:05:52,397 Je had het mij moeten vragen op het kruispunt. 46 00:05:52,637 --> 00:05:54,637 Dit is de juiste weg. 47 00:06:00,477 --> 00:06:02,757 Wat had ik je moeten vragen? 48 00:06:04,997 --> 00:06:08,837 Waar ik woon. Maar je weet het al. 49 00:06:10,917 --> 00:06:15,077 En waarom ik naar de provincies kwam. Maar dat weet jij ook. 50 00:06:17,717 --> 00:06:20,837 Doe niet verbaasd. Ze hebben met je gesproken. 51 00:06:21,317 --> 00:06:22,917 Je bent verzorgd. 52 00:06:26,117 --> 00:06:28,557 En hier scheid ik. 53 00:06:28,717 --> 00:06:30,197 Stop hier, alsjeblieft! 54 00:06:38,237 --> 00:06:39,397 Zie je morgen. 55 00:09:14,797 --> 00:09:17,037 Hallo, ik ben mevrouw Bungert. 56 00:09:17,717 --> 00:09:19,917 Ik moet je de kelder laten zien. 57 00:09:20,757 --> 00:09:22,677 Kan het niet wachten tot morgen? 58 00:09:23,037 --> 00:09:25,197 Ik heb morgen geen tijd. 59 00:09:25,837 --> 00:09:27,557 Op dit moment toch? 60 00:09:29,877 --> 00:09:31,237 Eén moment. 61 00:10:00,197 --> 00:10:01,997 Het is nu tijd om te bestellen. 62 00:10:02,157 --> 00:10:04,477 Minstens één ton. 63 00:10:05,157 --> 00:10:08,077 Anderhalve ton, als je van baden houdt. 64 00:10:10,757 --> 00:10:13,997 - Donderdag is het jouw beurt om de trap te doen. - Je hebt het mij verteld. 65 00:10:14,157 --> 00:10:16,757 Met water. Maar niet in de winter. 66 00:10:28,997 --> 00:10:30,997 Van gruwelijk karakter. 67 00:10:31,157 --> 00:10:34,197 Magie, demonen, diepgang en vreugde... 68 00:10:34,317 --> 00:10:38,197 karakteriseren Furtw�nglers' unieke interpretatie. 69 00:10:38,437 --> 00:10:44,877 Ik had de indruk dat ik het hoorde voor het eerst de ouverture. 70 00:11:10,597 --> 00:11:13,317 - Laat me gaan! - Kalmeer! 71 00:11:17,237 --> 00:11:18,997 Trek jezelf bij elkaar! 72 00:11:23,397 --> 00:11:25,077 Dus... Cool! 73 00:11:29,157 --> 00:11:30,797 Laat haar gaan! 74 00:11:34,557 --> 00:11:36,237 Ze laten je nu los. 75 00:11:38,357 --> 00:11:39,277 Stella... 76 00:11:40,077 --> 00:11:41,997 Kun je proberen rechtop te zitten? 77 00:11:48,237 --> 00:11:49,637 Stella... 78 00:11:51,117 --> 00:11:53,197 Kun jij dit? 79 00:11:55,117 --> 00:11:56,597 Probeer het. 80 00:11:57,717 --> 00:11:58,837 Oké. 81 00:11:58,997 --> 00:12:00,197 Verdomme. 82 00:12:03,557 --> 00:12:07,157 Ik ben zo terug, alles komt goed. 83 00:12:11,397 --> 00:12:13,157 Meningitis? 84 00:12:13,797 --> 00:12:15,077 Van tics? 85 00:12:15,317 --> 00:12:16,717 Waarschijnlijk. 86 00:12:17,237 --> 00:12:19,077 Heb je de merktekens gevonden? 87 00:12:20,277 --> 00:12:23,477 Zes dagen verstopte ze zich in de velden. 88 00:12:23,677 --> 00:12:26,237 In een gebied vol tics. Het staat in het bestand. 89 00:12:26,557 --> 00:12:28,637 Normaal lees ik ze allemaal. Ik dacht gewoon... 90 00:12:28,797 --> 00:12:30,397 We zullen een lumbaalpunctie moeten doen. 91 00:12:35,117 --> 00:12:36,717 Krul op. 92 00:12:39,717 --> 00:12:41,197 Recht omhoog. 93 00:12:42,477 --> 00:12:43,997 Dat is het. 94 00:12:46,837 --> 00:12:49,557 Dit zal vreselijk pijn doen, maar het komt goed met je. 95 00:13:13,917 --> 00:13:16,277 Het is het vierde verblijf van dit meisje en elke keer... 96 00:13:16,437 --> 00:13:18,317 - Stella. - Wat? 97 00:13:19,037 --> 00:13:21,117 Het meisje heet Stella. 98 00:13:22,557 --> 00:13:26,477 Ja, Stella is hier vier keer geweest. elke keer deed ze alsof 99 00:13:26,677 --> 00:13:28,477 omdat ze niet wilde werken. 100 00:13:28,677 --> 00:13:31,437 Kunnen we er morgen over praten? Ik moet gaan. 101 00:13:33,277 --> 00:13:34,837 Ik kan je een lift geven. 102 00:13:35,277 --> 00:13:36,837 Ik heb een fiets. 103 00:13:37,717 --> 00:13:39,077 Zie je morgen. 104 00:13:39,197 --> 00:13:41,357 Dit zou niet mogen gebeuren. 105 00:13:41,717 --> 00:13:43,237 Nee. 106 00:15:27,157 --> 00:15:29,717 Kun je niet lezen? U wordt naar uw tafel geleid. 107 00:15:34,357 --> 00:15:38,357 - Kan ik naar het toilet? - Einde van de gang, aan de linkerkant. 108 00:15:50,637 --> 00:15:53,357 Pardon, waar zijn de toiletten? 109 00:15:53,677 --> 00:15:55,197 Aan de voorkant. 110 00:16:08,237 --> 00:16:09,717 Barbara? 111 00:16:17,077 --> 00:16:19,637 Shit, die verdomde boot komt eraan. 112 00:16:21,957 --> 00:16:23,677 Hier, ik moet gaan. 113 00:16:25,397 --> 00:16:27,477 Zeg, ben jij geen dokter? 114 00:16:29,077 --> 00:16:31,837 Doet je benen omhoog in de lucht iets goeds? 115 00:16:31,997 --> 00:16:33,837 Tegen spataderen? 116 00:16:34,797 --> 00:16:37,597 - Ja, het is goed. - Echt? 117 00:18:21,357 --> 00:18:22,877 Een klein uitje gehad? 118 00:18:24,237 --> 00:18:27,917 Het is een mooi gebied, vooral 's nachts. 119 00:19:23,117 --> 00:19:24,837 Deze kant op, alstublieft. 120 00:19:53,037 --> 00:19:54,357 Ochtend. 121 00:19:56,797 --> 00:19:57,997 Ik weet het, ik ben laat. 122 00:19:59,477 --> 00:20:01,117 Het serum is aangekomen. 123 00:20:02,077 --> 00:20:03,677 Mag ik kort binnenkomen? 124 00:20:05,437 --> 00:20:08,237 Stella weigert een infuus 125 00:20:08,597 --> 00:20:10,317 tenzij je het doet. 126 00:20:11,717 --> 00:20:15,357 Ik kan je erheen rijden en je daarna weer tot rust brengen. 127 00:20:18,117 --> 00:20:20,917 Prima. Binnen vijf minuten. 128 00:20:46,237 --> 00:20:48,717 Ze hebben je een vreselijk appartement toegewezen. 129 00:20:51,197 --> 00:20:52,877 Maar er is een piano. 130 00:20:59,037 --> 00:21:00,477 Zullen we gaan? 131 00:21:01,117 --> 00:21:02,597 Speel je? 132 00:21:02,757 --> 00:21:05,637 - Het is vals. - Dus je speelt wel. 133 00:21:21,677 --> 00:21:23,597 Overkomt jou dit vaak? 134 00:21:26,357 --> 00:21:29,157 Ik was een aantal uren niet te vinden. 135 00:21:31,597 --> 00:21:33,117 Waar was je dan? 136 00:21:44,957 --> 00:21:47,917 - Het jonge meisje is zwanger. - Wat? 137 00:21:48,957 --> 00:21:50,477 Stella is zwanger. 138 00:21:51,997 --> 00:21:53,557 Heeft ze het je verteld? 139 00:21:54,157 --> 00:21:56,037 Ik merkte het bij het maken van het serum. 140 00:21:58,037 --> 00:22:00,117 Heb je het serum zelf gemaakt? 141 00:22:00,317 --> 00:22:03,717 Het zou minstens 4 dagen geduurd hebben om het van Rostock te krijgen. 142 00:22:04,197 --> 00:22:05,717 Heb je een laboratorium? 143 00:22:09,317 --> 00:22:11,317 - In de kliniek? - Ja. 144 00:22:24,077 --> 00:22:26,157 Het serum zal snel inwerken. 145 00:22:26,357 --> 00:22:28,357 Over 2 dagen kun je lezen. 146 00:22:28,557 --> 00:22:30,317 En kijk uit het raam. 147 00:22:32,317 --> 00:22:34,157 Hij moet gaan. 148 00:22:52,397 --> 00:22:53,957 Ik ben zo terug. 149 00:23:14,077 --> 00:23:16,637 DE AVONTUREN VAN HUCKLEBERRY FIN 150 00:23:22,957 --> 00:23:26,797 Ze zullen het spoor volgen van die zak vol stenen naar de kust 151 00:23:27,037 --> 00:23:29,997 en sleep dan de rivier voor mij. 152 00:23:31,117 --> 00:23:34,317 En ze zullen dat maaltijdspoor volgen naar het meer 153 00:23:34,597 --> 00:23:36,997 en ga langs de kreek snuffelen 154 00:23:37,797 --> 00:23:41,157 dat leidt er toe om de overvallers te vinden die mij hebben vermoord... 155 00:23:43,437 --> 00:23:47,717 Ze zullen nooit op de rivier jagen voor alles behalve mijn dode karkas. 156 00:23:48,677 --> 00:23:51,677 Daar zullen ze snel genoeg van krijgen, en ik zal me niet meer druk maken. 157 00:23:52,637 --> 00:23:56,637 Oké, Ik kan stoppen waar ik maar wil. 158 00:24:12,237 --> 00:24:15,837 Als Stella echt zwanger is, het is een catastrofe voor haar. 159 00:24:16,597 --> 00:24:18,597 Ze zullen haar kind wegnemen. 160 00:24:19,357 --> 00:24:20,837 Wil ze het houden? 161 00:24:22,237 --> 00:24:24,317 Ze weet het nog niet. 162 00:24:25,037 --> 00:24:27,117 Je hebt het haar niet gevraagd? 163 00:24:35,077 --> 00:24:37,157 Weet je het zeker? 164 00:24:43,957 --> 00:24:46,197 Mag ik je laboratorium zien? 165 00:25:07,557 --> 00:25:09,357 Goed werk. 166 00:25:11,717 --> 00:25:14,317 Je kunt het laboratorium gebruiken wanneer je maar wilt. 167 00:25:17,277 --> 00:25:19,637 Heb jij het in elkaar gezet? 168 00:25:20,237 --> 00:25:22,597 Het is niet uitgerust zoals ik zou willen. 169 00:25:22,837 --> 00:25:26,597 Maar misschien krijg ik wel een centrifuge volgende week uit Praag. 170 00:25:27,557 --> 00:25:29,877 Waarom bent u in de provincies? 171 00:25:31,797 --> 00:25:34,277 Om te verzekeren dat niemand te afgescheiden is? 172 00:25:37,477 --> 00:25:39,077 Ik vind het hier leuk. 173 00:25:39,757 --> 00:25:41,837 Moet je mij overtuigen? 174 00:25:42,877 --> 00:25:44,277 Om wat te doen? 175 00:25:44,797 --> 00:25:46,717 Om mijn aanvraag om te vertrekken in te trekken. 176 00:25:49,477 --> 00:25:51,677 ‘De arbeiders en boeren je studie gefinancierd.” 177 00:25:52,157 --> 00:25:55,037 "Nu is het tijd om iets terug te doen." 178 00:25:56,317 --> 00:25:58,477 Dat klopt eigenlijk. 179 00:26:16,037 --> 00:26:17,957 Ik wil graag naar Den Haag. 180 00:26:20,277 --> 00:26:21,957 Daar staat de Rembrandt. 181 00:26:29,397 --> 00:26:31,477 Toepassen. 182 00:26:36,077 --> 00:26:37,757 Ik moet gaan. 183 00:26:38,077 --> 00:26:41,117 - Je zei dat ik weg mocht? - Ja. 184 00:26:53,197 --> 00:26:55,357 Heb je niets gemerkt? 185 00:26:56,317 --> 00:26:57,797 Het schilderij. 186 00:27:01,357 --> 00:27:03,437 De man die daar ligt is Aris Kindt. 187 00:27:03,637 --> 00:27:06,357 Hij is net opgehangen wegens diefstal. 188 00:27:07,317 --> 00:27:10,117 Het is dokter Tulp het geven van de anatomieles. 189 00:27:12,117 --> 00:27:14,797 Ze hadden open moeten snijden eerst de buik. 190 00:27:15,317 --> 00:27:17,837 Maar in plaats daarvan ontleedden ze de linkerhand. 191 00:27:20,197 --> 00:27:21,837 Er is een fout. 192 00:27:23,917 --> 00:27:25,837 De hand is verkeerd. 193 00:27:28,717 --> 00:27:30,397 Het is het tegenovergestelde. 194 00:27:31,597 --> 00:27:33,557 Het is de rechterhand en hij is te groot. 195 00:27:34,317 --> 00:27:36,957 Ik denk niet dat Rembrandt een fout heeft gemaakt. 196 00:27:40,837 --> 00:27:42,757 Zie je de atlas? 197 00:27:44,237 --> 00:27:45,877 Het is een anatomische atlas. 198 00:27:47,277 --> 00:27:49,157 Ze staren er allemaal naar. 199 00:27:49,717 --> 00:27:52,757 Hij is, hij is, ze zijn het allemaal. 200 00:27:53,957 --> 00:27:56,997 En de hand is geschilderd als een afbeelding in de atlas. 201 00:27:57,877 --> 00:28:00,917 Rembrandt voegt iets toe die wij niet kunnen zien, 202 00:28:02,037 --> 00:28:03,477 alleen zij kunnen: 203 00:28:04,277 --> 00:28:06,277 De afbeelding van een hand. 204 00:28:07,837 --> 00:28:11,077 Door deze fout kijken we niet meer door de ogen van de artsen. 205 00:28:11,997 --> 00:28:14,957 We zien hem, Aris Kindt. 206 00:28:16,797 --> 00:28:18,317 Het slachtoffer. 207 00:28:19,757 --> 00:28:22,717 Wij zijn bij hem, niet bij hen. 208 00:28:27,357 --> 00:28:30,237 Ik ben moe, ik moet naar huis. 209 00:28:33,277 --> 00:28:35,877 Ik ook, zal ik je rijden? 210 00:28:37,797 --> 00:28:39,077 Ik heb wat lucht nodig. 211 00:28:40,397 --> 00:28:41,557 Fijn... 212 00:28:44,357 --> 00:28:46,277 Ik leek een beetje opschepperig 213 00:28:46,997 --> 00:28:50,437 met het laboratorium en de analyse van het schilderij. 214 00:28:53,877 --> 00:28:55,237 Zie je morgen. 215 00:31:27,157 --> 00:31:29,157 - Heb je het geld gekregen? - Ja. 216 00:31:30,957 --> 00:31:34,957 - Je moet het waterdicht verpakken. - Via het water? 217 00:31:38,437 --> 00:31:40,317 - Wanneer? - Spoedig. 218 00:31:41,597 --> 00:31:42,797 Zeer binnenkort. 219 00:31:43,197 --> 00:31:44,397 Hallo. 220 00:31:45,277 --> 00:31:46,957 Heeft u problemen? 221 00:31:47,717 --> 00:31:48,957 Nee. 222 00:31:49,717 --> 00:31:51,277 Ben je verdwaald? 223 00:31:53,277 --> 00:31:55,117 Mijn collega ging... 224 00:31:55,797 --> 00:31:56,997 Voor een plasje? 225 00:31:58,317 --> 00:32:00,237 Heeft u nog iets nodig? 226 00:32:01,157 --> 00:32:02,917 Niet dat ik kan bedenken. 227 00:32:03,877 --> 00:32:05,877 Vertel het me, ik zal het voor je regelen. 228 00:32:07,077 --> 00:32:08,837 Ik weet het niet. 229 00:32:13,757 --> 00:32:15,317 Het is gestoffeerd. 230 00:32:18,437 --> 00:32:22,637 Ik heb gelezen dat ze nu zelfs verwarmbaar zijn. 231 00:32:24,077 --> 00:32:27,197 Nee. In de winter moeten we ook handschoenen dragen. 232 00:32:30,077 --> 00:32:31,997 Wat zal het doen? 233 00:32:33,597 --> 00:32:34,957 200. 234 00:32:36,717 --> 00:32:39,717 Maar niet hier op onze wegen. 235 00:32:42,157 --> 00:32:44,237 - Hallo. - Hallo. 236 00:33:32,157 --> 00:33:33,957 "Is dat een Mercedes?" 237 00:33:35,117 --> 00:33:36,917 "Hoeveel kosten ze?" 238 00:33:37,717 --> 00:33:39,437 "Hoe lang heb je moeten wachten?" 239 00:33:39,637 --> 00:33:42,917 'We hebben acht jaar op de onze gewacht, en dat was niet slecht.” 240 00:33:51,957 --> 00:33:53,877 Was het het op zijn minst waard? 241 00:34:21,997 --> 00:34:23,557 Shit! 242 00:35:50,557 --> 00:35:53,117 Ik haal koffie. Wil je er een? 243 00:35:53,917 --> 00:35:54,797 Ja. 244 00:35:55,037 --> 00:35:57,037 Stella heeft naar je gevraagd. 245 00:35:58,157 --> 00:35:59,277 Fijn. 246 00:36:10,237 --> 00:36:12,677 We waren nog nooit zo rijk geweest... 247 00:36:13,717 --> 00:36:15,957 De sigaren waren prime. 248 00:36:16,597 --> 00:36:20,037 We hebben de hele middag vrij gehad in het bos praten, 249 00:36:20,197 --> 00:36:21,957 en ik lees de boeken, 250 00:36:22,957 --> 00:36:24,997 en het hebben van een algemeen goede tijd. 251 00:36:25,157 --> 00:36:29,597 Ik heb Jim er alles over verteld wat er binnen gebeurde... 252 00:36:30,357 --> 00:36:32,877 het wrak en bij de veerboot... 253 00:36:33,317 --> 00:36:35,477 Wat is er aan de hand, dokter? 254 00:36:38,317 --> 00:36:40,957 - Ik ben moe. - Ga slapen. 255 00:36:43,237 --> 00:36:44,397 Ik kan het niet. 256 00:36:47,717 --> 00:36:52,917 Kijk hoe de maan opkomt 257 00:36:54,317 --> 00:36:58,477 En gouden sterren schijnen 258 00:36:59,397 --> 00:37:02,837 In de hemel in de hoogte 259 00:37:06,717 --> 00:37:07,797 Koffie? 260 00:37:08,117 --> 00:37:13,077 Het hout staat zwart en stil 261 00:37:13,757 --> 00:37:18,797 En vanuit de weilanden klimt het 262 00:37:19,477 --> 00:37:25,037 Wat een wonderlijke witte mist 263 00:37:29,757 --> 00:37:31,757 - Kom hier. - Ik kom later terug... 264 00:37:34,397 --> 00:37:36,677 en lees je nog eens voor. 265 00:37:38,317 --> 00:37:40,837 Ze zeiden dat ik nu alleen kan lezen. 266 00:37:41,877 --> 00:37:43,997 Ze komen me snel halen. 267 00:37:48,317 --> 00:37:51,557 Kunt u iets voor mij doen, dokter? 268 00:37:55,437 --> 00:37:57,077 Ik zal het proberen. 269 00:38:01,077 --> 00:38:03,397 Ik kan niet terug naar Torgau, 270 00:38:04,437 --> 00:38:06,357 Ik kan er niet tegen. 271 00:38:08,797 --> 00:38:11,997 Dokter, ik krijg een kind. 272 00:38:15,117 --> 00:38:17,037 Het moet gaan. 273 00:38:22,197 --> 00:38:25,037 - Wil je het verwijderd hebben? - Nee... 274 00:38:25,997 --> 00:38:28,877 Ik wil het hier weghalen. 275 00:38:29,477 --> 00:38:33,357 Van Torgau, uit dit rotland. 276 00:38:43,317 --> 00:38:44,477 Bedankt. 277 00:38:45,797 --> 00:38:47,157 Shit. 278 00:38:48,757 --> 00:38:50,037 Sorry. 279 00:38:53,077 --> 00:38:55,837 Kom mee. Ga een uur liggen. 280 00:38:56,277 --> 00:38:58,277 - Nee, het gaat goed met mij. - Ik zal je wakker maken, 281 00:38:58,637 --> 00:39:00,277 en we kunnen ruilen. 282 00:39:01,237 --> 00:39:02,877 Dat zal ik doen. 283 00:39:22,117 --> 00:39:23,437 Bedankt. 284 00:41:19,277 --> 00:41:20,437 Ja. 285 00:41:23,437 --> 00:41:25,757 - Ochtend. - Ochtend. 286 00:41:26,877 --> 00:41:29,157 - Heb je geslapen? - Ja. 287 00:41:29,317 --> 00:41:31,237 Ik heb koffie voor je meegenomen. 288 00:41:31,917 --> 00:41:33,037 Bedankt. 289 00:41:43,437 --> 00:41:45,917 Zet u dit in uw rapport? 290 00:41:46,917 --> 00:41:49,637 "W. begint langzaam vertrouwen te krijgen." 291 00:41:51,077 --> 00:41:52,677 Zoiets. 292 00:41:56,917 --> 00:41:59,357 Ik werkte in het Eberswalde-ziekenhuis. 293 00:42:01,277 --> 00:42:04,477 Er kwamen nieuwe machines uit Nieuw-Zeeland 294 00:42:06,997 --> 00:42:09,477 om te vroeg geboren kinderen te helpen 295 00:42:10,197 --> 00:42:13,077 wie zou het niet redden in een gewone couveuse. 296 00:42:13,957 --> 00:42:17,677 De gebruiksaanwijzing waren in het Engels en 260 pagina's lang. 297 00:42:18,277 --> 00:42:20,197 Ik heb me er doorheen gewerkt. 298 00:42:22,717 --> 00:42:27,997 Er was een assistent... Ze sprak een beetje Engels. Ze hielp. 299 00:42:29,837 --> 00:42:31,677 Ze wilde indruk op mij maken. 300 00:42:32,477 --> 00:42:35,997 Op een avond, toen ik net zo moe was als nu, ze bracht me een deken, 301 00:42:36,157 --> 00:42:38,757 zei dat ik moest slapen, zij zou voor de dingen zorgen. 302 00:42:41,877 --> 00:42:46,317 Ze zette die nacht de machines aan, en maakte slechts één fout: 303 00:42:47,077 --> 00:42:49,437 Ze verwarde Celsius en Fahrenheit. 304 00:42:50,917 --> 00:42:53,557 Er ontstond een enorme druk. 305 00:42:56,117 --> 00:42:58,837 De netvliezen van premature baby's lieten los. 306 00:43:00,317 --> 00:43:02,837 Het waren er twee, Maik en Jennifer. 307 00:43:04,277 --> 00:43:06,117 Wij hebben ze kunnen redden, 308 00:43:07,917 --> 00:43:10,117 maar ze waren voor het leven verblind. 309 00:43:11,797 --> 00:43:13,597 Het was mijn verantwoordelijkheid. 310 00:43:16,077 --> 00:43:17,837 Onderzoek was uit. 311 00:43:19,197 --> 00:43:21,677 Geen Berlijn meer, geen liefdadigheid meer. 311 00:43:23,197 --> 00:43:26,677 Deze heren aangeboden om de zaak te laten zwijgen. 312 00:43:27,957 --> 00:43:30,877 Ik zou kunnen overstappen naar een provinciaal ziekenhuis, 313 00:43:31,917 --> 00:43:34,357 in ruil voor vertrouwelijkheid, 314 00:43:35,037 --> 00:43:37,117 en mijn afleverrapporten. 315 00:43:39,277 --> 00:43:41,957 Ik heb op dit vlak geen ambitie. 316 00:43:52,837 --> 00:43:54,357 Hoe lang geleden was dit? 317 00:43:55,317 --> 00:43:56,557 Drie jaar. 318 00:43:56,917 --> 00:43:59,397 Wat voor machines waren het? 319 00:44:00,757 --> 00:44:02,437 Die uit Nieuw-Zeeland. 320 00:44:04,717 --> 00:44:06,437 Was mijn verhaal te lang? 321 00:44:07,997 --> 00:44:09,477 Te netjes? 322 00:44:10,557 --> 00:44:12,557 Kun jij iets voor Stella betekenen? 323 00:44:15,117 --> 00:44:17,037 Haar langer hier houden? 324 00:44:17,357 --> 00:44:18,397 Ja. 325 00:44:19,197 --> 00:44:22,397 Twee dagen, misschien drie. En wat dan? 326 00:44:23,437 --> 00:44:26,997 Weet jij wat Torgau is? Het Torgau-werkhuis? 327 00:44:27,957 --> 00:44:30,197 Jullie zijn goed in eufemismen. 328 00:44:30,597 --> 00:44:33,157 Torgau is een vernietigingskamp, een socialistische. 329 00:44:33,317 --> 00:44:35,077 Ik heb je een vraag gesteld! 330 00:44:36,917 --> 00:44:38,117 Wat? 331 00:44:38,597 --> 00:44:39,957 Wat dan? 332 00:44:40,557 --> 00:44:42,197 Ik heb geen idee. 333 00:44:48,357 --> 00:44:49,837 Ik heb ze gebeld. 334 00:44:51,477 --> 00:44:52,637 Twee dagen, niet meer. 335 00:45:10,037 --> 00:45:11,557 Is het verhaal waar? 336 00:45:12,837 --> 00:45:14,237 Maik en Jennifer. 337 00:45:19,637 --> 00:45:21,157 Ik moet slapen. 338 00:45:33,957 --> 00:45:35,837 Laat mij gaan! 339 00:45:36,277 --> 00:45:38,197 Barbara! 340 00:45:38,357 --> 00:45:40,357 Loslaten. Nu. 341 00:45:49,917 --> 00:45:51,357 Barbara! 342 00:47:43,637 --> 00:47:44,917 Komst. 343 00:47:53,437 --> 00:47:55,717 - Dokter Wolff? - Ja. 344 00:47:56,037 --> 00:47:57,717 André heeft mij gestuurd. 345 00:47:58,837 --> 00:47:59,937 Dokter Reiser. 345 00:48:01,237 --> 00:48:02,637 Ik ben pianostemmer. 346 00:48:05,477 --> 00:48:07,837 Bedankt maar nee bedankt. Ik ben aan het baden. 347 00:48:08,197 --> 00:48:10,117 Ga alsjeblieft weg. 348 00:48:11,037 --> 00:48:12,197 Akkoord. 349 00:48:15,677 --> 00:48:18,797 André heeft mij dit gegeven. 350 00:48:19,197 --> 00:48:20,317 Voor jou. 351 00:48:22,797 --> 00:48:24,957 Hoe lang zou het duren? 352 00:48:25,917 --> 00:48:27,197 Een uur. 353 00:48:41,717 --> 00:48:46,837 Ze is enthousiast, Tatjana Kasankina. Het is haar derde Olympische medaille. 354 00:48:52,717 --> 00:48:58,077 Ze is twee jaar geleden bevallen maar ze is in topvorm. 355 00:48:58,157 --> 00:49:02,557 Maar Christiane Wartenberg uit de DDR houdt het bij, en dan Ulrike... 356 00:49:02,637 --> 00:49:04,957 Val van de derde verdieping, op de grond 20 minuten. 357 00:49:05,117 --> 00:49:06,797 Het was de conciërge die hem vond... 358 00:49:07,117 --> 00:49:10,397 Ontwrichte knie, hoofdletsel hoofd. 359 00:49:23,557 --> 00:49:26,037 Pomp zijn maag snel op. 360 00:49:45,077 --> 00:49:49,757 Er worden röntgenfoto's van hem gemaakt. Het oplosmiddel was niet al te gevaarlijk. 361 00:49:50,557 --> 00:49:52,117 Prima. 362 00:49:53,237 --> 00:49:56,877 Poging tot zelfmoord. De autoriteiten moeten op de hoogte worden gebracht. 363 00:49:57,597 --> 00:50:00,557 - Laat hem eerst langskomen. - Ja. 364 00:50:05,277 --> 00:50:07,557 Haal alstublieft de röntgenfoto's. 365 00:50:25,317 --> 00:50:27,477 Moet ik je bedanken? 366 00:50:28,437 --> 00:50:30,637 Ik haat dat soort verrassingen. 367 00:50:32,997 --> 00:50:34,997 - De pianostemmer? - Ja. 368 00:50:37,597 --> 00:50:39,397 Hij zei dat hij een afspraak zou aanbieden. 369 00:50:39,597 --> 00:50:42,637 Als ik een pianostemmer nodig heb, Ik ga er zelf een halen. 370 00:50:44,157 --> 00:50:47,277 Dat klopt. Als je iemand nodig hebt, zoek ze zelf. 371 00:50:47,477 --> 00:50:48,637 Precies. 372 00:50:48,797 --> 00:50:51,117 - Ik zal niet helpen. - Ik wil geen hulp. 373 00:50:53,557 --> 00:50:55,757 En het kapotte stopcontact? 374 00:50:57,997 --> 00:50:59,557 Wat is dat? 375 00:50:59,717 --> 00:51:01,437 Heb je er iemand voor gevonden? 376 00:51:02,597 --> 00:51:04,997 - Elektriciens zijn zeldzaam. - Wat gaat het jou aan? 377 00:51:05,117 --> 00:51:06,397 Niets. 378 00:51:07,437 --> 00:51:10,917 U kunt betalen met de West-Duitse sigaretten uit je rode doosje. 379 00:51:20,277 --> 00:51:21,957 - We zijn klaar. - Bedankt. 380 00:51:29,237 --> 00:51:33,037 Er is niets te zien maar er kan zich een stolsel hebben gevormd. 381 00:51:37,917 --> 00:51:40,957 De schedel zou geopend moeten worden om er zeker van te zijn. 382 00:51:43,037 --> 00:51:47,037 Het lijkt een enorm risico nu stabiliseert hij. 383 00:51:49,637 --> 00:51:51,197 We zullen hem observeren. 384 00:51:51,797 --> 00:51:55,037 Als er geen verbetering is, we zullen moeten opereren. 385 00:52:55,797 --> 00:52:57,717 Zijn reflexen zijn normaal. 386 00:52:57,877 --> 00:53:00,677 - Om te verwarmen en te koud? - Die ook. 387 00:53:02,437 --> 00:53:03,877 We zullen moeten wachten. 388 00:53:09,997 --> 00:53:12,077 Ik ben ook met de fiets gekomen. 389 00:53:53,957 --> 00:53:57,477 Er is een oud houten kruis aan het begin van de weg. 390 00:53:57,837 --> 00:54:02,117 Een paar meter verder je staat plotseling op een heuvel. 391 00:54:02,957 --> 00:54:04,797 En op de bodem is de zee. 392 00:54:06,877 --> 00:54:08,957 Het is de mooiste plek die ik ken. 393 00:54:09,117 --> 00:54:10,797 Heb je het al gezien? 394 00:54:16,397 --> 00:54:18,957 's Avonds is het nog mooier. 395 00:54:37,557 --> 00:54:40,757 We moeten de kortere weg nemen door het bos hier. 396 00:54:42,717 --> 00:54:44,277 Hoe zit het? 397 00:54:47,917 --> 00:54:51,677 Sorry, maar ik haat de zee. Dat is gewoon hoe het is. 398 00:54:53,477 --> 00:54:54,877 Zie je morgen. 399 00:54:57,397 --> 00:54:58,437 Tot dan. 400 00:59:01,157 --> 00:59:03,677 Gerhard heeft een meisje ontmoet. 401 00:59:06,237 --> 00:59:08,957 Ze wil naar het Westen. 402 00:59:13,837 --> 00:59:16,237 Hij zegt dat hij van haar houdt. 403 00:59:16,797 --> 00:59:19,197 Omdat ze hem niet kan volgen. 404 00:59:27,557 --> 00:59:29,157 Barbara! 405 00:59:31,077 --> 00:59:32,997 Ik zou naar je toe kunnen komen. 406 00:59:34,197 --> 00:59:36,037 Kom hier en woon bij je. 407 00:59:36,197 --> 00:59:38,677 - Wat bedoel je hier? - Hier. 408 00:59:39,637 --> 00:59:42,277 Het is mogelijk, sommigen hebben het gedaan. 409 00:59:42,757 --> 00:59:44,277 Zoals wie? 410 00:59:45,157 --> 00:59:46,997 Wat maakt het uit? 411 00:59:47,957 --> 00:59:50,637 Ik zou hier gelukkig kunnen zijn met jou. 412 00:59:51,477 --> 00:59:53,037 Ze zouden mij hier ook welkom heten. 413 00:59:53,237 --> 00:59:54,557 Je bent gek! 414 00:59:56,437 --> 00:59:58,797 Je kunt hier niet gelukkig zijn. 415 01:00:25,077 --> 01:00:28,557 Er zijn twee rotsblokken, een grote en een kleine. 416 01:00:28,917 --> 01:00:30,637 Je moet daar wachten. 417 01:00:30,997 --> 01:00:33,957 Er is een infraroodapparaat in de boot, hij kan je 's nachts zien. 418 01:00:35,597 --> 01:00:37,757 Het zal allemaal snel gaan. 419 01:00:38,037 --> 01:00:39,917 Ben jij erbij? 420 01:00:41,477 --> 01:00:44,437 - Ik wacht op je in Denemarken. - Denemarken? 421 01:00:44,797 --> 01:00:46,877 Het is niet ver. 422 01:00:50,317 --> 01:00:51,997 Wanneer? 423 01:00:52,797 --> 01:00:54,477 Zaterdagavond. 424 01:00:54,717 --> 01:00:56,397 Dit weekend? 425 01:00:59,037 --> 01:01:00,837 Ik heb dienst, 426 01:01:01,797 --> 01:01:03,717 Ik zal moeten overstappen. 427 01:01:04,917 --> 01:01:06,997 Heb je een goed excuus nodig? 428 01:01:09,797 --> 01:01:12,317 Er moeten er een paar zijn stomme optocht of zo! 429 01:01:12,757 --> 01:01:14,837 Niemand zou mij geloven. 430 01:01:22,037 --> 01:01:23,397 Ja... 431 01:01:24,717 --> 01:01:26,117 Ik kom. 432 01:01:27,677 --> 01:01:29,597 Er is een vergadering in het restaurant. 433 01:01:29,757 --> 01:01:31,997 Het zal een uur duren, niet langer. 434 01:01:32,357 --> 01:01:33,917 Moet ik je iets brengen? 435 01:01:34,077 --> 01:01:36,437 Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 436 01:01:47,637 --> 01:01:50,397 Als je eenmaal langs bent gekomen, je zult laat kunnen slapen. 437 01:01:51,037 --> 01:01:52,157 Waarom is dat? 438 01:01:52,757 --> 01:01:55,957 Ik verdien genoeg, jij hoeft niet te werken. 439 01:02:00,237 --> 01:02:03,077 Onthoud het, verbrand dan het papier. 440 01:03:14,277 --> 01:03:15,597 Shit. 441 01:03:34,917 --> 01:03:36,997 Weet je hoe lang Zullen ze weg zijn? 442 01:03:37,557 --> 01:03:40,917 - Maximaal een uur. - Dan zijn het er minstens twee. 443 01:03:43,077 --> 01:03:44,117 Ik ben Steffi. 444 01:03:46,277 --> 01:03:47,477 Jouw gezondheid. 445 01:03:51,237 --> 01:03:52,757 Barbara. 446 01:03:54,117 --> 01:03:55,597 Ik ben blij je te ontmoeten. 447 01:03:57,077 --> 01:03:58,957 Wat heb je als cadeau gekregen? 448 01:04:01,037 --> 01:04:02,437 Als cadeau? 449 01:04:03,477 --> 01:04:04,957 Niets. 450 01:04:06,357 --> 01:04:08,237 Ik krijg de mijne altijd vooraf. 451 01:04:09,037 --> 01:04:11,597 Zo is het voor beide partijen het beste. 452 01:04:13,037 --> 01:04:14,597 Kijk. 453 01:04:17,117 --> 01:04:19,197 Hij vertelde me dat hij van me hield. 454 01:04:20,157 --> 01:04:21,557 Wachten. 455 01:04:33,717 --> 01:04:35,157 Wil je wat? 456 01:04:37,717 --> 01:04:39,477 Kijk eens! 457 01:04:39,877 --> 01:04:42,117 Hij vertelde me dat hij met me zou trouwen. 458 01:04:42,637 --> 01:04:44,557 Hij wilde dat ik een ring uitkoos. 459 01:04:47,677 --> 01:04:49,477 Gek, hè? 460 01:04:53,677 --> 01:04:56,237 Leuk, toch? 461 01:04:59,037 --> 01:05:00,957 Het is niet de duurste. 462 01:05:04,477 --> 01:05:06,677 - Het is mooi. - Ja, dat is zo. 463 01:05:07,997 --> 01:05:09,717 Laat me je handen zien. 464 01:05:12,397 --> 01:05:13,637 Wacht, 465 01:05:14,837 --> 01:05:16,397 het is te groot voor je. 466 01:05:18,597 --> 01:05:20,597 Goh, jij hebt maat 17! 467 01:05:22,597 --> 01:05:24,117 Je hebt mooie handen. 468 01:05:24,477 --> 01:05:26,597 - Bedankt. - Zorg jij voor ze? 469 01:05:29,717 --> 01:05:31,317 Welke zou jij nemen? 470 01:05:37,077 --> 01:05:38,437 Misschien die. 471 01:05:39,237 --> 01:05:41,317 Ja, het is echt prachtig. 472 01:05:45,677 --> 01:05:47,997 Als hij met mij trouwt, 473 01:05:49,997 --> 01:05:52,237 Denk je dat ze me laten vertrekken? 474 01:05:54,157 --> 01:05:55,557 Ik denk het niet. 475 01:06:06,757 --> 01:06:08,757 Weet jij hier verstand van? 476 01:06:14,997 --> 01:06:16,277 Doei. 477 01:09:04,877 --> 01:09:08,077 Doe open, het is voor jou. 478 01:09:11,997 --> 01:09:13,117 - Nee. - Dat is zo. 479 01:09:18,397 --> 01:09:19,917 Alsjeblieft, nee! 480 01:09:40,197 --> 01:09:41,877 Laat je haar los. 481 01:09:46,637 --> 01:09:47,917 Buig naar voren, 482 01:09:50,877 --> 01:09:52,277 spreid je benen. 483 01:10:00,557 --> 01:10:04,397 Veel fruitjam, brood en kaas. 484 01:10:05,437 --> 01:10:06,797 Wat voor kaas? 485 01:10:07,757 --> 01:10:09,557 Zachte kaas. 486 01:10:10,317 --> 01:10:11,997 Vind je het leuk? 487 01:10:14,317 --> 01:10:15,197 Nee. 488 01:10:15,877 --> 01:10:16,997 En gisteren? 489 01:10:17,117 --> 01:10:19,277 - Als ontbijt? - Lunch. 490 01:10:28,757 --> 01:10:30,357 Fricasse. 491 01:10:30,557 --> 01:10:32,197 Rechts. Dat hadden wij ook. 492 01:10:32,717 --> 01:10:34,997 De rabarbercompote was goed. 493 01:10:35,957 --> 01:10:37,477 Ik had gelei. 494 01:10:37,957 --> 01:10:39,917 Was er gisteren gelei in de aanbieding? 495 01:10:51,037 --> 01:10:53,197 - Bon appétit. - Bon appétit. 496 01:11:01,277 --> 01:11:02,917 Weer gelei. 497 01:11:08,837 --> 01:11:10,317 Doei. 498 01:11:14,197 --> 01:11:16,037 De vragen waren goed. 499 01:11:18,117 --> 01:11:20,117 Hij heeft geen geheugenverlies. 500 01:11:24,237 --> 01:11:26,277 Je bent nog steeds bezorgd. 501 01:11:27,677 --> 01:11:33,117 Ik weet het niet, het is allemaal normaal: De tests, zijn geheugen, zijn reacties. 502 01:11:36,637 --> 01:11:39,917 - Wat zeggen zijn ouders? - Ze zijn opgelucht. 503 01:11:41,037 --> 01:11:43,357 Hebben ze iets vreemds gevonden? 504 01:11:46,957 --> 01:11:49,717 Ik zie je wat later. Bon appétit. 505 01:11:50,677 --> 01:11:55,197 Sorry dat ik gisteren zo abrupt was. 506 01:11:55,637 --> 01:11:57,077 - Dat ben je altijd. - Nee. 507 01:11:57,437 --> 01:11:58,597 Jij bent. 508 01:12:00,397 --> 01:12:02,917 - Ik moet je om een ​​gunst vragen. - Ah, ik begrijp het! 509 01:12:04,037 --> 01:12:05,317 Wat zie je? 510 01:12:06,437 --> 01:12:07,477 Eenvoudig. 511 01:12:08,677 --> 01:12:12,277 Kan ik in ruil het weekend vrij krijgen? voor nachtdiensten? Het is belangrijk. 512 01:12:13,317 --> 01:12:14,917 Wil je naar de parade in Berlijn? 513 01:12:16,557 --> 01:12:18,717 Nee, ik wil het appartement opknappen. 514 01:12:20,357 --> 01:12:21,997 Doe dat dan. 515 01:13:45,157 --> 01:13:49,157 Pardon, dit is het voor de was. Bedankt. 516 01:13:50,837 --> 01:13:52,277 Hoe is hij? 517 01:13:53,877 --> 01:13:55,757 Verbazingwekkend goed. 518 01:13:58,277 --> 01:14:00,557 Controleer Mario zelf. 519 01:14:03,037 --> 01:14:04,877 Het is een hersenkneuzing. 520 01:14:05,237 --> 01:14:07,797 Ik heb een slecht gevoel, Ik weet niet waarom. 521 01:14:12,397 --> 01:14:14,317 Ik wil morgen graag meer tests doen. 522 01:14:16,317 --> 01:14:17,557 Wil je mij helpen? 523 01:14:17,997 --> 01:14:19,917 - Morgen ben ik vrij. - Hetzelfde hier. 524 01:14:25,277 --> 01:14:27,077 Kun je geen twee uur missen? 525 01:14:30,717 --> 01:14:32,317 Zondag kan ik. 526 01:14:32,797 --> 01:14:34,117 Hoe laat? 527 01:14:36,677 --> 01:14:38,117 Om 11.00 uur. 528 01:14:41,797 --> 01:14:43,237 Goede nacht. 529 01:14:44,557 --> 01:14:46,197 Ook voor jou. 530 01:15:45,637 --> 01:15:46,877 Nee! 531 01:15:50,797 --> 01:15:52,157 Nee! 532 01:15:52,877 --> 01:15:56,157 Nee, nee, nee... 533 01:16:07,877 --> 01:16:10,037 Morgen kun je naar huis. 534 01:16:42,397 --> 01:16:43,997 Wachten. 535 01:16:49,357 --> 01:16:51,117 Kan ik je spreken? 536 01:16:53,557 --> 01:16:56,037 - Ben je bij Mario geweest? - Ja. 537 01:16:58,837 --> 01:17:01,557 - Ga je mee? - Waarvoor? 538 01:17:03,237 --> 01:17:05,877 Ik ben dokter Wolff, hij is mijn patiënt. Alsjeblieft. 539 01:17:12,557 --> 01:17:14,197 Je huilde. 540 01:17:15,197 --> 01:17:16,717 Dat was ik niet. 541 01:17:17,957 --> 01:17:19,997 Toen je bij Mario was. 542 01:17:24,077 --> 01:17:25,997 Ben jij samen met Mario? 543 01:17:33,437 --> 01:17:35,677 Vandaag kwam het met de post. 544 01:17:38,317 --> 01:17:39,797 Ik kan niet zonder jou leven 545 01:17:39,917 --> 01:17:43,117 We waren teruggekomen van een feest in Stralsund. 546 01:17:44,677 --> 01:17:47,877 Ik danste met twee Cubanen. Dansten, dat is alles. 547 01:17:49,277 --> 01:17:52,677 Toen belde Werner hem en vertelde hem dat God weet wat. 548 01:17:55,077 --> 01:17:58,117 Je huilde omdat je je schuldig voelde? 549 01:17:59,877 --> 01:18:03,877 Nee... Omdat hij het zo koud heeft. 551 01:18:08,277 --> 01:18:12,077 Mensen zijn vaak terughoudend na een zelfmoordpoging. 552 01:18:13,557 --> 01:18:15,677 Er is iets mis. 553 01:18:17,117 --> 01:18:21,357 Ik kuste hem en hij vermeldde wat hij hier had gegeten. 554 01:18:22,397 --> 01:18:23,997 Het is niet normaal. 555 01:18:25,357 --> 01:18:27,357 Als hij boos was, prima. 556 01:18:29,157 --> 01:18:30,837 Maar hij heeft het zo koud. 557 01:18:39,077 --> 01:18:40,597 Mario? 558 01:18:42,597 --> 01:18:43,797 Ja. 559 01:18:46,957 --> 01:18:48,757 Angie kwam bij je op bezoek. 560 01:18:49,477 --> 01:18:50,557 Ja. 561 01:18:51,957 --> 01:18:53,957 Je had haar een brief geschreven. 562 01:18:55,957 --> 01:18:57,477 Wanneer? 563 01:18:58,037 --> 01:18:59,917 Een afscheidsbrief. 564 01:19:02,357 --> 01:19:04,557 Wat heb je haar geschreven? 565 01:19:06,437 --> 01:19:08,437 Kun je het raam dichtdoen? 566 01:19:12,157 --> 01:19:14,237 Het raam is gesloten. 567 01:19:16,677 --> 01:19:17,997 Bedankt. 568 01:19:22,917 --> 01:19:25,197 Wil je Inge morgen op bezoek? 569 01:19:26,437 --> 01:19:28,677 Wat eten we morgen? 570 01:19:31,677 --> 01:19:33,317 Weet je dat? 571 01:19:56,877 --> 01:19:58,317 Shit! 572 01:20:19,597 --> 01:20:22,757 Het is dokter Wolff, Ik moet absoluut met dokter Reiser spreken. 573 01:20:25,437 --> 01:20:26,757 Ach, ik zie het... 574 01:20:28,677 --> 01:20:30,037 Waar is dat? 575 01:21:00,837 --> 01:21:03,557 Weet jij waar ik Dr. Reiser kan vinden? 576 01:21:03,957 --> 01:21:07,557 - De dokter is er niet. - Dat wist ik, maar waar is hij? 577 01:21:07,877 --> 01:21:10,317 - Hij is bij de Sch�tze. - En waar is dat? 578 01:21:10,477 --> 01:21:13,157 - Het is het café op het plein. - Oké, bedankt. 579 01:21:45,077 --> 01:21:46,797 Kan ik je helpen? 580 01:21:47,557 --> 01:21:50,877 - Ik zoek dokter Reiser. - Hij is boven. 581 01:21:53,957 --> 01:21:56,477 Bovenaan de trap, aan de linkerkant. 582 01:22:18,637 --> 01:22:20,877 Ik ben op zoek naar Dr. Reiser. 583 01:22:22,357 --> 01:22:24,437 Ik ben dokter Wolff, Ik kom uit de kliniek. 584 01:22:24,797 --> 01:22:26,957 Hij is in Friedls kamer. 585 01:22:27,317 --> 01:22:28,957 Zou ik hem even kunnen spreken? 586 01:22:34,397 --> 01:22:37,277 Dr. Reiser, Er is iemand die je wil zien. 587 01:22:43,637 --> 01:22:45,437 Pardon. 588 01:22:55,157 --> 01:22:57,637 Ze is mooi, je vriendin. 589 01:22:58,957 --> 01:23:01,677 Ik heb uw auto gezien, dokter. Ik moet je spreken. 590 01:23:02,997 --> 01:23:04,837 Bent u op zulke formele voorwaarden? 591 01:23:06,237 --> 01:23:08,957 Doen alle artsen zo? 592 01:23:09,597 --> 01:23:11,477 Alleen soms. 593 01:23:13,117 --> 01:23:14,077 Barbara, ik kom eraan. 594 01:23:23,357 --> 01:23:24,797 Dit is voor jullie allebei. 595 01:23:26,037 --> 01:23:27,197 Bedankt. 596 01:23:28,757 --> 01:23:30,157 Klaus, ik moet gaan. 597 01:23:34,837 --> 01:23:36,917 Ik kom later nog eens langs. 598 01:23:53,757 --> 01:23:55,477 Wacht op mij, alsjeblieft. 599 01:24:05,637 --> 01:24:08,237 - Hoe gaat het met haar? - Ik heb haar morfine gegeven. 600 01:24:08,437 --> 01:24:11,117 Dat is goed, ze zal niet lijden. 601 01:24:12,317 --> 01:24:13,917 Je laat het me weten... 602 01:24:27,957 --> 01:24:30,317 Je had gelijk, Mario moet geopereerd worden. 603 01:24:31,077 --> 01:24:34,597 Zijn vriendin kwam gisteravond langs. Hij had haar een afscheidsbrief gestuurd. 604 01:24:34,797 --> 01:24:36,677 Hij kan het zich niet herinneren. 605 01:24:37,397 --> 01:24:40,357 Een zware klap kan geheugenverlies veroorzaken, het is normaal. 606 01:24:40,557 --> 01:24:44,277 Hij onthoudt alles maar zijn emoties zijn verdwenen. 607 01:24:47,677 --> 01:24:52,197 Je bedoelt dat ik een operatie nodig heb omdat mijn eigen emoties... 608 01:24:53,837 --> 01:24:55,917 We gaan naar de kliniek, Ik zal je fiets inpakken. 609 01:25:10,757 --> 01:25:13,357 - Dat was morfine. - Ja. 610 01:25:21,077 --> 01:25:22,837 Wat is er met haar aan de hand? 611 01:25:23,237 --> 01:25:24,837 Friedl sterft aan kanker. 612 01:25:26,437 --> 01:25:28,837 - Bent u familie? - Nee. 613 01:25:34,157 --> 01:25:37,237 - En de officier - Hij is haar echtgenoot. 614 01:25:41,757 --> 01:25:45,197 - Ken je ze al lang? - Sinds Friedl ziek werd. 615 01:25:51,957 --> 01:25:55,637 - Is dit gebruikelijk voor jou? - De stervenden helpen? 616 01:25:57,917 --> 01:25:59,917 Klootzakken helpen. 617 01:26:02,837 --> 01:26:04,757 Als ze ziek zijn, ja. 618 01:26:50,877 --> 01:26:52,157 Barbara. 619 01:26:53,317 --> 01:26:55,037 Barbara. 620 01:26:57,877 --> 01:26:59,717 Hoe laat is het? 621 01:27:01,437 --> 01:27:03,237 Bijna 2 uur. 622 01:27:10,357 --> 01:27:12,197 Ik heb Fabricius gebeld. 623 01:27:12,917 --> 01:27:14,357 Hoe ken je hem? 624 01:27:14,797 --> 01:27:18,717 Hij was mijn professor. Hij komt vanavond om te opereren. 625 01:27:19,917 --> 01:27:21,917 - Jij doet de anesthesie. - Wat? 626 01:27:22,437 --> 01:27:25,117 Je weet hoe het moet, het stond in je dossier. 627 01:27:27,197 --> 01:27:29,117 Schulze kan het. 628 01:27:29,677 --> 01:27:32,077 Wil je daar niet zijn? 629 01:27:36,237 --> 01:27:37,357 Ik doe. 630 01:27:39,117 --> 01:27:40,757 Prima. 631 01:27:51,357 --> 01:27:52,997 Wat heeft ze je gegeven? 632 01:27:55,717 --> 01:27:58,037 Tomaten, courgette, 633 01:27:58,357 --> 01:28:00,637 aubergines, uien. 634 01:28:02,717 --> 01:28:04,357 Houd jij van ratatouille? 635 01:28:07,757 --> 01:28:09,477 Het duurt maar een half uur. 636 01:28:10,717 --> 01:28:12,717 Maximaal 40 minuten. 637 01:28:15,637 --> 01:28:18,557 Kom op, het is echt goed. 638 01:28:42,117 --> 01:28:43,437 Het zal niet lang meer duren. 639 01:28:52,997 --> 01:28:54,997 Zijn dit allemaal doktersverhalen? 640 01:28:56,717 --> 01:28:57,837 Ja. 641 01:29:22,677 --> 01:29:26,077 Daar zit een van de beste in, "De wijkdokter". 642 01:29:26,917 --> 01:29:31,637 Een lelijke oude dokter behandelt een meisje in het midden van het land 643 01:29:31,757 --> 01:29:37,077 Ze heeft consumptie. Ze is 17, 18 en heeft koorts. 644 01:29:37,877 --> 01:29:42,557 Er is een storm, een grote, hij kan niet terugkeren, hij moet blijven. 645 01:29:43,317 --> 01:29:45,397 Hij laat haar bloeden en al die onzin. 646 01:29:45,597 --> 01:29:47,597 Het meisje heeft nooit liefgehad. 647 01:29:48,317 --> 01:29:52,437 En moet sterven zonder dat te hebben gedaan, dus neemt ze de oude en lelijke dokter mee 648 01:29:52,597 --> 01:29:53,837 als haar minnaar. 649 01:29:55,317 --> 01:29:59,917 - Hij slaapt met haar? - Nee, hij is slechts een vervanger... 650 01:30:01,357 --> 01:30:03,357 Voor alle liefdes die ze nooit zal hebben. 651 01:30:03,917 --> 01:30:06,157 Ze verbeeldt verhalen met hem, 652 01:30:06,717 --> 01:30:09,557 beschrijft zijn passie, zijn tederheid, 653 01:30:10,757 --> 01:30:12,157 dan sterft ze. 654 01:30:12,837 --> 01:30:15,797 Hij keert terug naar zijn vrouw en kinderen. 655 01:30:17,877 --> 01:30:19,277 Je mag het hebben. 656 01:30:45,997 --> 01:30:47,477 Kan ik je helpen? 657 01:30:48,637 --> 01:30:50,557 Houd je van koken? 658 01:31:00,837 --> 01:31:02,837 Ik ben zo blij dat je hier bent. 659 01:31:21,397 --> 01:31:23,877 Ik kan het nu niet. 660 01:32:57,077 --> 01:33:00,557 Professor Fabricius is in het theater, Ik kom er zo aan. 661 01:33:00,757 --> 01:33:03,597 - Is hij geschoren? - Ramona heeft het gedaan, het is allemaal klaar. 662 01:33:03,757 --> 01:33:05,157 Oké. 663 01:33:40,837 --> 01:33:42,677 Stella! 664 01:33:42,917 --> 01:33:45,717 Barbara, daar ben je. 665 01:33:53,317 --> 01:33:55,477 De klootzakken! 666 01:34:06,877 --> 01:34:08,877 Wat is dat? 667 01:34:11,677 --> 01:34:13,597 En de andere prik? 668 01:34:17,837 --> 01:34:19,357 Cafeïne. 669 01:34:20,477 --> 01:34:22,237 Wat doet het? 670 01:34:24,397 --> 01:34:26,237 Het zal je wakker houden. 671 01:34:28,997 --> 01:34:30,597 Barbara... 672 01:34:31,957 --> 01:34:33,637 Verlaat mij niet. 673 01:34:34,477 --> 01:34:35,877 Ga niet. 674 01:37:08,997 --> 01:37:10,637 Barbara? 675 01:37:47,797 --> 01:37:49,077 Ze komt niet terug. 676 01:37:52,997 --> 01:37:54,677 Heb je haar gearresteerd? 677 01:37:56,917 --> 01:37:58,837 Ga naar huis, André. 678 01:39:04,437 --> 01:39:06,237 Stella, Stella. 679 01:39:21,797 --> 01:39:23,797 Blijf daar gewoon. 680 01:39:29,157 --> 01:39:31,077 Hier is het geld. 681 01:39:40,917 --> 01:39:42,357 Kom mee. 682 01:39:45,317 --> 01:39:46,717 Ga liggen. 683 01:39:47,677 --> 01:39:49,317 - Houd je vast. - Wat? 684 01:39:49,677 --> 01:39:51,237 Houd je vast. 685 01:40:02,797 --> 01:40:04,397 Barbara!